In “Too Much,” Megan Stalter and Will Sharpe mine a situationship for love, with cameos from the likes of Andrew Scott, Stephen Fry and Naomi Watts.