See my picks for the best robot vacuums for apartments and small spaces after testing at home. Think compact, quiet, and efficient.