The filmmaker behind Psycho Goreman and Frankie Freako energetically throws back to another bygone genre with Deathstalker.