How a Rich Dad’s Obsession With the Estate Tax Nearly Tore His Family Apart In “Death & Taxes,” filmmaker Justin Schein turns his camera on his businessman father—and his own privilege.