The stars of Harry Lighton’s kinky queer romance talk intimacy, leather, and why their film is really a rom-com in disguise.