Sources at a Catholic girls’ college at the centre of a teacher’s legal bid to be recognised as non-binary say their school is respectful of gender diversity.