The couple’s film, “Magic Hour,” which Aselton directed and stars in along with Oakland native Daveed Diggs, a Tony and ...