Scientists are picking apart nature’s toxic substances to learn how the molecular components work—which may point the way to new painkillers and disease treatments.