Commissioned by ACMI, Back to Back’s latest offering is a screen project that reenacts a section of Shakespeare’s Henry V.