Technology has remade parts of the real estate process, but there’s no getting around high mortgage rates and slow sales. Just two real estate start-ups made the Fintech 50 for 2025.