Whether you're looking to buy prints, discover an up-and-coming artist, or invest pricier pieces, here are the best place to shop for affordable art from the comfort of your couch.