The 12-story St. John’s Terminal building is being billed as a “workplace designed for teams” — but it’s also providing a new home for local flora and fauna.