If you get paid through Venmo, PayPal, Cash App or another payment app, you may receive a Form 1099-K this year. Here’s what you need to know.