Apple replaced Mythic Quest’s series finale after the show was canceled. A revised version of the episode is now streaming, meant to tie up the show’s loose ends.