The T-shirt was the latest in a string of controversies that the company has weathered. In 2013, troubles arose when some of its yoga pants were found to be too sheer.