Bothered by a coworker's overpowering cologne? If certain criteria are met, you may be able to get help under Texas law.