A boba tea and a cookie used to be a small weekly treat. Now, for one worker, it’s become a financial breaking point.