Highlights of the 72nd Sydney Film Festival include Alex Ross Perry’s fascinating tribute to video stores as well as a plethora of films about small-town ritual.