A growing number of scientists are investigating what they say is a new and underestimated threat to the world’s trees and plants: climate change-driven extreme heat.