The 2025 Tacoma and Colorado are top mid-size trucks. We compare 5 major differences in hybrid power, towing capacity, and off-road tech to help you choose the best one.