A placemaking project near Cambridge Farmers’ Market will feature a new water fountain at McIntyre Square, aiming for an accessible, safe and esthetically pleasing public space by 2026.