As much about the singer-songwriter’s life now as then, “In Restless Dreams: The Music of Paul Simon” is an unabashed celebration of musical genius that’s at its best when looking back.