This once dull financial capital is Germany’s most overlooked city but is lively, cultured, and has buzzing neighbourhoods ...