Lawyers for Mexico argue that U.S. manufacturers and gun dealers are complicit in what they call an “iron river” of firearms pouring into the country and arming cartels.