We talked to top chefs and recipe developers about the flavors you can expect from Thai dishes and what you should look for on a menu to try something new.