The best hotels in Barcelona spotlight the many offerings found in one of Europe's most creative cities. These are the best places to stay in 2025.