Controversial laws set to fast track 2032 Olympic projects have come under fire, with a state government told to "go back to the drawing board".