A new online calculator allows federal employees to figure out what their salaries would be under a 10-year-old law designed to close the pay gap between the public and private sectors.