Capital One’s decision to tighten access to its airport lounges aligns its policy more closely with Chase and American Express, the other two major banks operating lounges.