Cast members of Netflix’s “On My Block” say they feel honored to be able to represent teenagers who've long seen themselves portrayed as stereotypes.