From the Quahog news desk to "Eat My Junk" menu, "Family Guy" fans can get fully immersed in the hit cartoon at this Boston pop-up.