Volvo’s best-selling car has just received some minor tweaks. But does that take it to the top-of-the-class? Cameron Richards ...