An abandoned Victorian chapel is to get a new lease of life after plans to convert it into a small house were agreed.