SVU' actress makes her directorial debut with an HBO Max documentary premiering June 27 that examines the life of Jayne Mansfield through rare footage and new family revelations.