The never-before-seen piece has been hidden behind the Italian Renaissance artist’s Ecce Homo since roughly 1570. Now, a rendering of the mysterious portrait is on display in Cyprus.