Mars is buying Hotel Chocolat in a deal that values Britain’s largest independent chocolate maker at £534 million ($661 million) and could boost its growth prospects outside of the United Kingdom.