Big changes coming to Netflix with overhaul of home page. The streamer also announced it will begin testing generative AI-boosted search and a TikTok-like vertical video feed on mobile.