When Ms. Kim set out to design the cover of “Fresh Complaint,” a 2017 story collection by Jeffrey Eugenides, a writer she had long admired, her desire to impress him got in the way at first, she said.

In her new memoir, the musician writes unflinchingly about her life before and through music – including those formative ...