For better or worse, Japanese restaurants are a dime a dozen in Manhattan, their ubiquity particularly evident in the West Village. For chefs who’ve decided to hang up their own shingles, how to stand ...