Nairn's Oatcakes has grown sales amid challenging conditions after a new twist on a traditional product helped it win new customers.