A Buffalo man has pleaded guilty to falsifying DMV documents after an investigation into a deadly crash in July 2023.