myAutoLoan.com offers car loans for new and used purchases, refinancing and lease buyouts. Our review looks at customer experience, transparency, loan affordability and more.