A Studio Ghibli movie is finally coming to a streaming service in Japan, but it's not one of the heartwarming titles most often associated with the studio's image.