The piece, laced with text in tiny print, is nothing like the museum’s more familiar art, including paintings by Pablo Picasso and Andy Warhol prints.