A modest movie modestly told, “The Annihilation of Fish” sneaks up on you; it’s as stealthy as Fish’s demon and can pack just as powerful a wallop.