Love and loss is a theme often explored in art, but this museum focuses on intensely personal objects, such as mourning wear and Victorian memento moris. Neda Ulaby reports.