In “David Hockney,” the artist’s work jumps off the page, pulsing with life. A retrospective and a book capture his vitality and inventiveness.