Facing higher home prices and interest rates, many buyers are looking for mortgage co-signers. But things can get tricky when ...