T-Mobile has an answer for those frustrated by automated customer-service calls and it’s not hiring more hotline workers. It wants to build a robust AI platform based on harvested customer data.