The best white elephant gifts under $30 are fun, practical and—most importantly—stick to the budget. Here are our top picks to grab ahead of the holiday party season.